1 00:00:03,446 --> 00:00:07,083 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:01:21,474 --> 00:01:25,424 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 3 00:01:25,474 --> 00:01:27,878 Senhor. Hum... 4 00:01:33,415 --> 00:01:34,450 - Senhor... - Mestre Keegan, 5 00:01:34,483 --> 00:01:35,484 isso é uma carta para seus pais 6 00:01:35,519 --> 00:01:38,322 explicando as circunstâncias da sua suspensão. 7 00:01:42,992 --> 00:01:44,060 Isso é mental. 8 00:01:44,093 --> 00:01:45,528 Você é maluco. 9 00:01:45,561 --> 00:01:48,097 Você interrompeu um quarteirão inteiro durante a aula. 10 00:01:48,131 --> 00:01:51,736 Você absolutamente aterrorizou a Sra. Stapleton. 11 00:01:53,036 --> 00:01:55,004 OK. Bem, estou feliz Eu tive essa oportunidade 12 00:01:55,037 --> 00:01:56,140 para contar o meu lado da história. 13 00:01:56,173 --> 00:01:57,507 Não há história. 14 00:01:57,540 --> 00:01:59,009 Discordo. 15 00:01:59,042 --> 00:02:00,277 Acho que há uma história. 16 00:02:00,310 --> 00:02:02,780 Eu acho que há uma história de quando uma faculdade 17 00:02:02,813 --> 00:02:04,882 distribui repetidamente detenções para estudantes 18 00:02:04,915 --> 00:02:07,084 por sentar em cima de armários perigosos 19 00:02:07,117 --> 00:02:08,919 que poderia cair a qualquer momento, 20 00:02:08,951 --> 00:02:12,121 quando na verdade é uma saúde e questão de gerenciamento de segurança, 21 00:02:12,155 --> 00:02:14,191 e se você acabou de ferrar os armários nas paredes, 22 00:02:14,223 --> 00:02:16,859 eles não seriam perigosos, mas você não. 23 00:02:16,893 --> 00:02:20,163 E eu acho que é porque você está preocupado em reduzir o valor 24 00:02:20,197 --> 00:02:22,064 da sua nota, seja qual for edifício listado, 25 00:02:22,098 --> 00:02:24,067 que um dia você provavelmente vender por bilhões 26 00:02:24,099 --> 00:02:27,037 e depois divida isso entre os acionistas. 27 00:02:34,978 --> 00:02:36,980 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 28 00:02:37,013 --> 00:02:38,816 Você não esteve na aula da Sra. Stapleton. 29 00:02:38,848 --> 00:02:41,584 Você não dá a mínima sobre os armários, Lee. 30 00:02:41,617 --> 00:02:46,556 Você só gosta de causar problemas. É infantil. 31 00:02:46,590 --> 00:02:51,594 Isto é São Marcos. Nós não sacie as crianças, nós fazemos os homens. 32 00:02:51,627 --> 00:02:54,530 Você de todas as pessoas deveria apreciar isso. 33 00:02:54,563 --> 00:02:57,334 Uma bolsa aqui é rara, Lee. 34 00:02:57,366 --> 00:03:00,304 Muito raro. 35 00:03:00,336 --> 00:03:02,906 Você não percebe que sorte você tem. 36 00:03:03,573 --> 00:03:05,975 Espero que você faça isso agora. 37 00:03:27,597 --> 00:03:28,998 Entre. 38 00:03:31,501 --> 00:03:34,905 Sim, Sr. Bates? 39 00:03:41,944 --> 00:03:44,614 A bolsa de Keegan, Diretor. 40 00:03:44,647 --> 00:03:46,383 Obrigado. 41 00:03:50,020 --> 00:03:51,322 Existe algo mais? 42 00:04:08,371 --> 00:04:09,939 Ah, Lee. 43 00:04:12,342 --> 00:04:14,478 Você plantou isso? 44 00:05:17,607 --> 00:05:18,709 Lee. 45 00:05:18,742 --> 00:05:20,544 Onde você está indo? 46 00:05:21,610 --> 00:05:24,647 Lar. Para sempre desta vez. 47 00:05:29,319 --> 00:05:30,621 Não. 48 00:05:36,158 --> 00:05:36,992 Isso é mental. 49 00:05:37,026 --> 00:05:39,362 Sim, não foi para a pegadinha também. 50 00:05:39,396 --> 00:05:40,764 Ah, e se você quiser sua erva de volta, 51 00:05:40,797 --> 00:05:44,067 você terá que ir e ter uma conversa com o diretor. 52 00:05:44,100 --> 00:05:47,371 - Política de tolerância zero. -Lee. Entrem. 53 00:05:47,403 --> 00:05:49,673 Espere, espere, espere. Eu posso fazer alguma coisa. 54 00:05:49,706 --> 00:05:52,275 - Talvez se eu falar com ele... - Ele não vai querer você envolvido. 55 00:05:52,307 --> 00:05:53,576 Lee! 56 00:05:54,543 --> 00:05:56,180 Espere. 57 00:06:44,360 --> 00:06:45,795 Sinto muito, pai. 58 00:06:47,564 --> 00:06:49,099 Por que? 59 00:06:51,468 --> 00:06:55,539 Bem, só sinto muito que você tenha para vir me buscar. 60 00:06:55,572 --> 00:06:57,473 Não é sua culpa, é? 61 00:07:02,112 --> 00:07:04,814 O sino termina! 62 00:07:08,550 --> 00:07:09,819 Eu estou... 63 00:07:09,853 --> 00:07:12,790 Quero dizer, não, não é minha culpa. 64 00:07:14,423 --> 00:07:15,625 Obrigado. 65 00:07:15,658 --> 00:07:18,694 Não há necessidade de me agradecer. Eu não ia deixar você aí. 66 00:07:38,915 --> 00:07:40,784 Eles disseram que eu tinha para te mostrar isso. 67 00:07:40,817 --> 00:07:42,218 Shh! Shh! 68 00:07:42,252 --> 00:07:43,287 Está tudo muito bem, 69 00:07:43,319 --> 00:07:44,887 mas a pergunta as pessoas estão me perguntando 70 00:07:44,920 --> 00:07:46,522 é, estamos fechando as fronteiras? 71 00:07:46,555 --> 00:07:48,557 Estamos procurando em todas as opções e... 72 00:07:48,591 --> 00:07:51,495 É sim ou não pergunta, Ministro. Sim ou não? 73 00:07:51,528 --> 00:07:54,131 A situação é obviamente se desenvolvendo muito rápido. 74 00:07:54,163 --> 00:07:56,233 Fronteiras, sim ou não? 75 00:07:56,266 --> 00:07:57,401 Esse não é o caminho 76 00:07:57,434 --> 00:07:58,602 já respondemos a uma pandemia e... 77 00:07:58,634 --> 00:08:00,704 Vamos colocar o país em quarentena? 78 00:08:00,737 --> 00:08:02,039 Se você não me deixar responder... 79 00:08:02,072 --> 00:08:04,774 Há duas semanas, Ministro, havia pessoas caindo mortas 80 00:08:04,807 --> 00:08:05,942 na Europa, há duas semanas. 81 00:08:05,975 --> 00:08:07,844 Desde os primeiros casos relatados... 82 00:08:07,877 --> 00:08:09,846 O que você sugere, então, Ministro? 83 00:08:11,247 --> 00:08:12,782 Jesus, maldito governo. 84 00:08:17,420 --> 00:08:19,523 Isso poderia ser um ato terrorista? 85 00:08:21,190 --> 00:08:23,926 Por que você não pode simplesmente dizer "fechando as fronteiras"? 86 00:08:24,995 --> 00:08:26,762 Eu gostaria que você respondesse uma pergunta. 87 00:08:26,795 --> 00:08:29,598 Que tal meu primeiro? Fronteiras, sim ou não? 88 00:08:29,632 --> 00:08:32,435 Quero dizer, quando nós veja vários precedentes... 89 00:08:33,503 --> 00:08:35,538 O que você queria para me mostrar? 90 00:08:37,407 --> 00:08:38,642 Hum... 91 00:08:40,243 --> 00:08:42,546 Nada, na verdade. 92 00:08:42,578 --> 00:08:46,448 Apenas um, uh, vídeo com um gato fofo. 93 00:08:46,481 --> 00:08:49,285 Eu não acho que sua mãe voltando para casa neste verão, Lee. 94 00:09:56,552 --> 00:09:59,956 - Mãe? - Lee! Graças a Deus. 95 00:09:59,989 --> 00:10:02,524 Lee. Você está bem? 96 00:10:02,557 --> 00:10:03,960 Ele é muito ruim, mãe. 97 00:10:03,993 --> 00:10:06,797 Lee, me escute. 98 00:10:07,929 --> 00:10:10,366 Você não pode pegá-lo. 99 00:10:10,399 --> 00:10:12,701 Entendeu? 100 00:10:12,735 --> 00:10:15,004 Você não precisa ter medo mais, amor. 101 00:10:15,038 --> 00:10:17,474 Você vai ficar bem. 102 00:10:17,506 --> 00:10:20,376 E... e o papai? 103 00:10:24,313 --> 00:10:25,848 Não há cura. 104 00:10:28,750 --> 00:10:31,687 Lee? Querido. 105 00:10:31,721 --> 00:10:36,826 É o seu sangue. Você é O negativo. 106 00:10:36,859 --> 00:10:39,963 Apenas O negativos são imunes. 107 00:10:39,995 --> 00:10:44,567 É raro. Você herdou isso de mim. 108 00:10:49,339 --> 00:10:51,008 Sinto muito, Lee. 109 00:10:53,975 --> 00:10:55,745 Seu pai vai morrer. 110 00:12:12,922 --> 00:12:14,691 Por favor, não me odeie. 111 00:12:49,692 --> 00:12:52,995 Você não pode ficar sozinho, Lee. 112 00:12:53,028 --> 00:12:56,064 Você tem que estar em algum lugar seguro, com pessoas em quem você confia. 113 00:12:57,933 --> 00:12:59,968 Parece bem aqui. 114 00:13:00,001 --> 00:13:04,807 E a escola? Lee? São Marcos. 115 00:13:04,841 --> 00:13:07,177 Eu, ah... Eu não posso voltar para lá. 116 00:13:07,210 --> 00:13:08,778 Por que não? 117 00:13:10,712 --> 00:13:13,515 Só as pessoas, sabe? Eles são apenas... 118 00:13:13,548 --> 00:13:15,951 Vamos, não é hora, Lee. 119 00:13:15,985 --> 00:13:17,954 Vá para São Marcos. 120 00:13:18,888 --> 00:13:20,123 Não estou perguntando. 121 00:13:51,520 --> 00:13:53,689 Olá? 122 00:14:14,210 --> 00:14:17,881 Isto está ocupado. 123 00:14:31,326 --> 00:14:34,062 Merda. 124 00:14:34,096 --> 00:14:35,163 Ah Merda! 125 00:14:35,197 --> 00:14:37,767 Merda, merda, merda! 126 00:14:37,799 --> 00:14:40,269 Vamos! Vamos! 127 00:14:42,837 --> 00:14:44,873 Vamos! 128 00:14:48,311 --> 00:14:50,179 Eu vou ter você agora! 129 00:14:50,211 --> 00:14:52,915 Eu vou ter você agora, seu bastardo! 130 00:15:15,804 --> 00:15:17,039 Pela primeira vez, Lee, 131 00:15:17,072 --> 00:15:19,608 pela primeira vez, faça o que eu te digo. 132 00:15:19,642 --> 00:15:22,845 Você irá para São Marcos? Espere por mim lá. 133 00:15:22,878 --> 00:15:23,946 Apenas espere por mim. 134 00:15:23,979 --> 00:15:27,984 Vou chegar em casa, eu prometo. E, Lee... 135 00:15:29,150 --> 00:15:30,753 Seja um bom menino. 136 00:16:40,690 --> 00:16:42,959 Olá? 137 00:16:54,102 --> 00:16:55,303 Olá? 138 00:17:12,121 --> 00:17:14,123 Olá? Senhor? 139 00:17:40,281 --> 00:17:42,884 Oh! 140 00:18:20,823 --> 00:18:25,495 Desculpe, senhor. 141 00:19:02,597 --> 00:19:04,933 Ajuda. 142 00:19:37,365 --> 00:19:39,301 Olá, Lee. 143 00:19:41,569 --> 00:19:43,873 Olá, enfermeira. 144 00:19:43,905 --> 00:19:45,841 Agora é a Matrona, obrigado. 145 00:19:59,421 --> 00:20:01,524 - Picadinho. - Desculpe? 146 00:20:01,557 --> 00:20:02,892 Que desperdício. 147 00:20:02,924 --> 00:20:05,094 Nós nem sabíamos ele ainda estava aqui. 148 00:20:06,996 --> 00:20:08,598 A Matrona morreu e ele simplesmente... 149 00:20:09,498 --> 00:20:11,100 tirou o anel... 150 00:20:12,334 --> 00:20:14,903 e nunca disse uma palavra sobre isso. 151 00:20:14,936 --> 00:20:17,005 Mas ele deve realmente senti falta dela. 152 00:20:20,308 --> 00:20:23,980 Engraçado, ele sempre foi assim um pervertido quando ela estava por perto. 153 00:20:25,114 --> 00:20:27,048 Nós? 154 00:20:27,082 --> 00:20:29,319 Bem, não é só você e eu, Lee. 155 00:20:56,711 --> 00:21:00,348 B3 para 5-7, ou podemos ir 156 00:21:00,382 --> 00:21:05,187 B32, B3-4-5, B5-5-4. 157 00:21:05,220 --> 00:21:06,288 Costumava ser um pesadelo, 158 00:21:06,321 --> 00:21:08,256 mas é obviamente bem claro agora. 159 00:21:08,289 --> 00:21:12,028 De qualquer forma, vamos para tomar as rotas menores, 160 00:21:12,060 --> 00:21:15,597 porque as estradas principais será bloqueado ou perigoso. 161 00:21:15,631 --> 00:21:20,403 Eu vou levar isso, só por precaução. 162 00:21:20,435 --> 00:21:25,040 Eu sou o único para lidar com isso, entendeu? 163 00:21:28,676 --> 00:21:30,646 Lee Keegan. 164 00:21:32,381 --> 00:21:35,051 Senhor. 165 00:21:35,084 --> 00:21:37,987 Você está em liberdade condicional. 166 00:21:41,690 --> 00:21:46,162 OK, lembre-se, estamos procurando para alimentos com longa vida útil. 167 00:21:46,194 --> 00:21:47,562 Isso são produtos embalados. 168 00:21:47,596 --> 00:21:49,597 Então, esqueça o orgânico, esqueça fresco. 169 00:21:49,631 --> 00:21:51,968 É o oposto de tudo você aprendeu tecnologia de alimentos. 170 00:21:52,000 --> 00:21:55,237 E sugiro que saiamos em... 171 00:21:55,269 --> 00:21:56,571 Sim, Lee? 172 00:21:56,605 --> 00:21:58,641 Desculpe, senhor, é só que, 173 00:21:58,673 --> 00:22:02,310 como sabemos que há sobrou alguma coisa na Tesco? 174 00:22:02,344 --> 00:22:05,213 É só isso está muito louco lá fora. 175 00:22:05,247 --> 00:22:06,716 Passei por algumas lojas a caminho daqui 176 00:22:06,749 --> 00:22:07,884 e eles já estavam vazios. 177 00:22:07,916 --> 00:22:11,553 E o Tesco é, tipo, o primeiro lugar que você iria, então... 178 00:22:11,586 --> 00:22:15,758 Bem, temos que tentar, Lee. 179 00:22:15,790 --> 00:22:17,492 Cada pequena ajuda. 180 00:22:19,127 --> 00:22:21,029 Mac. 181 00:22:21,063 --> 00:22:23,432 Você é vice-capitão nesta missão. 182 00:22:23,464 --> 00:22:26,434 Mantenha a retaguarda e manter todos juntos. 183 00:22:26,468 --> 00:22:29,138 - O terceiro homem baixo de Lee. - Não sei o que isso significa. 184 00:22:29,171 --> 00:22:31,507 Significa entrar no time, cara. 185 00:22:31,539 --> 00:22:33,209 Exatamente. 186 00:22:33,241 --> 00:22:36,077 Agora, rapazes, eu sei, Eu sei que tem sido difícil. 187 00:22:36,111 --> 00:22:41,250 Mas nós temos tudo precisamos aqui. 188 00:22:41,282 --> 00:22:43,251 Você pode não sentir isso agora, mas este lugar antigo 189 00:22:43,285 --> 00:22:46,022 ainda está dando a você tudo uma vantagem inicial. 190 00:22:46,055 --> 00:22:47,523 Ajude-nos! 191 00:22:47,556 --> 00:22:49,625 - Ajude-nos! - Sr. Hammond? 192 00:22:49,657 --> 00:22:50,759 Alguém está vindo. 193 00:22:50,792 --> 00:22:53,028 Jane, por favor, você precisa nos esconder. 194 00:22:53,061 --> 00:22:54,262 Acalme-se, Sr. Hammond. 195 00:22:54,296 --> 00:22:55,664 Ajude-nos, Ken! 196 00:22:58,834 --> 00:23:00,336 Bloqueie-o. 197 00:23:21,722 --> 00:23:23,392 Senhor, você tem a chave? 198 00:23:23,424 --> 00:23:26,128 Senhor! 199 00:23:35,269 --> 00:23:39,508 Nós, uh, precisaremos para... pegar as estradas B. 200 00:23:41,576 --> 00:23:44,613 Estamos procurando por qualquer comida com uma boa vida útil, na verdade. 201 00:23:44,645 --> 00:23:46,615 Hum... 202 00:23:46,647 --> 00:23:49,684 Precisamos permanecer fortes. 203 00:23:49,718 --> 00:23:51,254 Fiquem juntos. 204 00:23:54,288 --> 00:23:56,491 Eu acho que isso vai ser um bom desafio 205 00:23:56,525 --> 00:23:57,660 para todos nós superarmos. 206 00:24:09,538 --> 00:24:10,772 Onde eles estão? 207 00:24:13,909 --> 00:24:17,580 - Onde eles estão? - Quem? 208 00:24:17,613 --> 00:24:20,182 - Você está no comando aqui? - Eu estou no comando. 209 00:24:21,650 --> 00:24:23,119 Quem é você? 210 00:24:23,919 --> 00:24:26,288 Eu represento a cidade de Worham, 211 00:24:26,320 --> 00:24:29,658 e a autoridade de Georgina Baker... 212 00:24:33,795 --> 00:24:39,634 ex-magistrado e prefeito da Junta de Freguesia de Worham. 213 00:24:39,667 --> 00:24:41,436 Você é da Junta de Freguesia? 214 00:24:41,470 --> 00:24:43,672 Sim. 215 00:24:43,704 --> 00:24:47,409 Na verdade, as Cataratas de São Marcos dentro dos limites da freguesia. 216 00:24:49,243 --> 00:24:50,779 Você sabia disso? 217 00:24:52,480 --> 00:24:54,650 Você está... 218 00:24:54,682 --> 00:24:56,652 Você está tentando nos assustar? 219 00:24:58,420 --> 00:24:59,721 Um pouco. 220 00:25:02,324 --> 00:25:04,894 As duas pessoas você está se escondendo são ladrões. 221 00:25:04,926 --> 00:25:07,163 Eles roubaram de Worham Town. 222 00:25:07,195 --> 00:25:08,630 Você está falando sério? 223 00:25:08,663 --> 00:25:11,333 Temos que fazer cumprir o estado de direito. 224 00:25:11,365 --> 00:25:12,535 Caso você não tenha notado, 225 00:25:12,567 --> 00:25:15,703 não sobrou ninguém fazer isso por aqui. 226 00:25:15,737 --> 00:25:18,807 É sobre a mensagem, você sabe? 227 00:25:19,942 --> 00:25:21,743 E o que acontecerá com eles? 228 00:25:24,579 --> 00:25:26,182 Eles ficarão bem. 229 00:25:28,784 --> 00:25:31,653 Eu só preciso de você para entregá-los. 230 00:25:33,422 --> 00:25:35,857 Você poderia abrir isso, por favor? 231 00:25:35,891 --> 00:25:37,426 Não há nada lá. 232 00:25:37,459 --> 00:25:39,327 No entanto. 233 00:25:39,361 --> 00:25:40,930 É um armário de limpeza. 234 00:25:42,297 --> 00:25:43,900 Não temos a chave. 235 00:25:45,534 --> 00:25:48,437 E não há nada lá. 236 00:25:52,540 --> 00:25:53,875 OK. 237 00:25:58,980 --> 00:26:00,348 Então isso não importará. 238 00:26:00,382 --> 00:26:03,451 Correr! Correr! 239 00:26:03,852 --> 00:26:04,787 Correr! 240 00:26:06,320 --> 00:26:07,622 Uau! 241 00:26:08,856 --> 00:26:10,660 Lee! 242 00:26:26,775 --> 00:26:28,678 Mac! 243 00:26:42,990 --> 00:26:45,760 Ah, Deus. Ah, Deus. 244 00:27:26,701 --> 00:27:28,971 Estão todos bem? 245 00:27:29,003 --> 00:27:31,506 Ken. As chaves. 246 00:27:31,539 --> 00:27:34,009 As chaves? 247 00:28:05,840 --> 00:28:08,576 Ah, Jesus Cristo. 248 00:28:09,711 --> 00:28:11,947 Amarre-a com alguma coisa. 249 00:28:11,980 --> 00:28:14,750 O Sr. Hammond vai morrer? 250 00:28:14,782 --> 00:28:17,519 Isto não é um hospital. Podemos mantê-lo limpo e drená-lo. 251 00:28:17,551 --> 00:28:18,820 Mas não temos as drogas para infecção 252 00:28:18,854 --> 00:28:20,556 e nós definitivamente não tenho sangue. 253 00:28:20,588 --> 00:28:22,624 - Quer dizer, como uma transfusão? - Sim. 254 00:28:22,656 --> 00:28:23,625 Bem, podemos usar o nosso? 255 00:28:23,657 --> 00:28:25,626 Não é assim que funciona, Lee. Existem tipos. 256 00:28:25,660 --> 00:28:27,396 Se você tivesse prestado atenção na aula... 257 00:28:27,429 --> 00:28:28,964 - Mac, que tipo de sangue você é? - Não faço ideia, cara. 258 00:28:28,997 --> 00:28:30,666 Ótimo, obrigado. Matrona, que tipo de sangue você é? 259 00:28:30,699 --> 00:28:31,866 - Ó negativo. - Senhor? 260 00:28:31,900 --> 00:28:33,669 - Mesmo. - Todos nós somos. 261 00:28:33,701 --> 00:28:34,836 Essa é a única razão estamos vivos. 262 00:28:34,869 --> 00:28:37,739 - Isso significa que Hammond também está. - Senhor Hammond. 263 00:28:38,740 --> 00:28:41,743 - Tem certeza? - Tenho certeza. 264 00:28:41,777 --> 00:28:45,114 OK. OK, há uma cirurgia de GP perto de Dunroamin. 265 00:28:45,146 --> 00:28:46,781 Eles podem ter algum antibióticos. 266 00:28:46,815 --> 00:28:48,150 - Você pode ir logo? - Sim. 267 00:28:48,182 --> 00:28:49,884 Isso servirá, senhor? 268 00:29:01,596 --> 00:29:02,998 Rowles. 269 00:29:03,865 --> 00:29:05,968 O que aconteceu em Worham? 270 00:29:06,000 --> 00:29:07,836 Você realmente pegou alguma coisa? 271 00:29:09,136 --> 00:29:11,005 O que você pegou? 272 00:29:11,038 --> 00:29:12,907 Uma lata de feijão. 273 00:29:18,113 --> 00:29:19,849 E um dinossauro. 274 00:29:25,619 --> 00:29:27,989 Talvez devêssemos manter o portão bloqueado a partir de agora, hein? 275 00:29:34,195 --> 00:29:36,030 "Será que ainda não ouço nada 276 00:29:36,064 --> 00:29:37,599 do barulho dos coveiros 277 00:29:37,632 --> 00:29:38,901 quem está enterrando Deus?" 278 00:29:38,933 --> 00:29:41,170 "Deuses também se decompõem." 279 00:29:41,202 --> 00:29:46,008 "Deus está morto, Deus permanece morto, e nós o matamos." 280 00:29:46,040 --> 00:29:49,677 Eu não acredito em Deus, de qualquer maneira, então não é um problema. 281 00:29:56,017 --> 00:29:57,052 Você está bem? 282 00:29:57,085 --> 00:29:59,087 Contextualmente, sim. 283 00:30:00,654 --> 00:30:02,458 - Obrigado. - Você quebrou. 284 00:30:02,490 --> 00:30:03,759 De nada. 285 00:30:06,161 --> 00:30:07,663 Uau. 286 00:30:08,864 --> 00:30:10,598 E agora? 287 00:30:10,632 --> 00:30:12,902 - O corpo. - Corpos. 288 00:30:13,902 --> 00:30:15,638 E um cachorro. 289 00:30:16,770 --> 00:30:21,476 O diretor. E Archie. 290 00:30:21,509 --> 00:30:24,012 Me desculpe, Não vou fazer isso de novo. 291 00:30:25,012 --> 00:30:26,481 Pai. 292 00:30:28,983 --> 00:30:31,820 OK. Então estamos jantando. 293 00:30:33,221 --> 00:30:34,890 Vamos, vocês. 294 00:30:42,130 --> 00:30:44,533 Você acha que há algo assim uma segurança nisso ou o quê? 295 00:31:04,152 --> 00:31:06,822 Oh, Chef, sua lenda. 296 00:31:44,125 --> 00:31:45,794 A comida está pronta. 297 00:31:52,834 --> 00:31:54,102 As luzes se apagam em dez. 298 00:32:12,386 --> 00:32:13,855 Tudo bem. 299 00:32:15,624 --> 00:32:17,192 Coloque-o ali. 300 00:32:28,236 --> 00:32:29,939 E obrigado pela sua ajuda, Lee. 301 00:32:32,807 --> 00:32:34,977 Continue ajudando, sim? 302 00:32:43,917 --> 00:32:46,654 Ah, isso é dolorido. 303 00:33:08,876 --> 00:33:10,177 Luzes apagadas! 304 00:33:29,998 --> 00:33:31,634 Lee? 305 00:33:33,233 --> 00:33:35,103 Sim? 306 00:33:37,905 --> 00:33:39,974 Eu matei alguém hoje. 307 00:33:45,779 --> 00:33:47,649 Você tinha que fazer isso. 308 00:34:31,492 --> 00:34:33,728 Vamos pegar algumas drogas. 309 00:34:44,204 --> 00:34:46,208 O que? 310 00:34:46,240 --> 00:34:47,275 Você dirige, certo? 311 00:34:47,307 --> 00:34:49,478 Ainda não tenho licença. 312 00:34:49,510 --> 00:34:51,179 Eu acho que está tudo bem. 313 00:35:13,867 --> 00:35:15,436 Oh. 314 00:35:22,010 --> 00:35:23,846 Por que não fazemos um pequeno reconhecimento? 315 00:35:36,356 --> 00:35:37,958 Fique abaixado. Fique abaixado. 316 00:35:37,992 --> 00:35:39,294 O que é... 317 00:35:42,030 --> 00:35:43,865 De onde veio isso? 318 00:35:43,898 --> 00:35:45,967 Bates. 319 00:35:46,000 --> 00:35:48,436 Quarto de Bates. 320 00:35:54,541 --> 00:35:55,442 Onde eles conseguem as armas? 321 00:35:58,612 --> 00:36:00,214 Não é militar. 322 00:36:02,382 --> 00:36:04,051 Apenas agricultores e caçadores, eu acho. 323 00:36:04,085 --> 00:36:05,987 Precisamos encontrar um fazendeiro para nós. 324 00:36:07,322 --> 00:36:09,157 Vamos. 325 00:36:09,190 --> 00:36:11,025 Vamos dar o fora fora desta paróquia, certo? 326 00:36:36,550 --> 00:36:39,320 Senhorita. Senhorita, o que é? O que é? 327 00:36:39,353 --> 00:36:41,589 OK, você precisa se acalmar. 328 00:36:41,623 --> 00:36:44,159 Você precisa se acalmar e me diga o que é? 329 00:36:44,192 --> 00:36:45,260 O que é? 330 00:36:45,293 --> 00:36:47,262 Eu não consigo me mover. 331 00:36:47,295 --> 00:36:49,097 Você está colado à cadeira. 332 00:36:49,130 --> 00:36:51,465 Não. Não consigo me mover. 333 00:36:51,498 --> 00:36:53,568 Não consigo mover nada! 334 00:37:13,253 --> 00:37:16,458 Certo. Obtenham remédios, sejam heróis. 335 00:37:26,400 --> 00:37:29,103 É muito legal fora da escola, não é? 336 00:37:29,137 --> 00:37:32,274 Sim, idiota, na verdade há pessoas e tudo. 337 00:37:34,275 --> 00:37:36,077 Quero dizer, havia pessoas. 338 00:37:38,445 --> 00:37:40,181 Mas não por aqui. 339 00:37:41,682 --> 00:37:45,320 Isto tudo são apenas casas de férias para pessoas como você. 340 00:37:45,954 --> 00:37:47,389 O homem. 341 00:37:47,422 --> 00:37:49,590 Dinheiro da cidade. 342 00:37:49,623 --> 00:37:51,492 Destruindo o coração rural da Grã-Bretanha 343 00:37:51,525 --> 00:37:54,995 com mansões vazias que apenas sente aqui e não faça nada. 344 00:37:55,028 --> 00:37:57,298 Quero dizer, qual é o objetivo? 345 00:37:57,699 --> 00:37:59,134 Vazio. 346 00:38:08,041 --> 00:38:09,277 Olá? 347 00:38:14,114 --> 00:38:15,616 Uau-yaaaa! 348 00:38:18,353 --> 00:38:19,688 Sim, rapaz! 349 00:38:26,059 --> 00:38:27,362 Olá? 350 00:38:43,777 --> 00:38:46,146 Eu posso... Espere. 351 00:39:03,197 --> 00:39:04,432 Uau! 352 00:39:39,766 --> 00:39:41,301 Isso foi uma merda. 353 00:39:41,335 --> 00:39:43,070 Uau-hoo-hoo-hoo! 354 00:40:12,099 --> 00:40:13,500 Bem, isso é bom. 355 00:40:13,534 --> 00:40:17,572 OK, nomeações O-neg. 356 00:40:17,605 --> 00:40:20,507 Você escolhe cinco pessoas que viram supostamente tinha sangue O-neg, 357 00:40:20,541 --> 00:40:23,278 e você começa o mundo com eles novamente. 358 00:40:23,311 --> 00:40:24,412 Ah, Winston Churchill. 359 00:40:24,445 --> 00:40:27,481 Eles têm que estar vivos na época do vírus. 360 00:40:28,748 --> 00:40:30,684 Hum... Bates? 361 00:40:30,717 --> 00:40:33,620 Só para te irritar. 362 00:40:33,653 --> 00:40:36,423 Você sabe sua esposa o deixou? 363 00:40:36,456 --> 00:40:40,260 - OK... - Depois que o vírus chegou. 364 00:40:40,293 --> 00:40:42,096 Acabei de levar a filha deles e correu. 365 00:40:42,663 --> 00:40:44,099 Brutal. 366 00:40:46,300 --> 00:40:48,336 Mas te diz uma coisa, não é? 367 00:40:51,271 --> 00:40:53,574 - Você vira à esquerda. - OK. 368 00:40:54,574 --> 00:40:56,210 Quem você escolheria? 369 00:40:56,244 --> 00:40:57,479 Você iria querer um médico. 370 00:40:57,512 --> 00:41:00,815 Uma verdadeira, não a Matrona. 371 00:41:00,847 --> 00:41:03,684 Parece que você provavelmente precisaria um bom líder militar também. 372 00:41:05,652 --> 00:41:06,887 Você iria querer alguns bons versáteis 373 00:41:06,920 --> 00:41:10,591 em termos de, tipo, reconstrução. Urso Grylls? 374 00:41:10,625 --> 00:41:13,293 Tudo bem, Bear Grylls, sim. 375 00:41:13,327 --> 00:41:16,431 Ariana Grande. Definitivamente. 376 00:41:16,463 --> 00:41:18,398 Você sabe, por causa de... 377 00:41:18,431 --> 00:41:21,635 sua compreensão de infraestrutura. 378 00:41:50,364 --> 00:41:51,632 Mac! 379 00:42:05,478 --> 00:42:08,315 Eu sei o que você está pensando. 380 00:42:08,349 --> 00:42:10,452 Parece uma merda quando estiver seco. 381 00:42:11,585 --> 00:42:13,687 Não foi isso que eu estava pensando. 382 00:42:13,721 --> 00:42:16,590 É o sangue. O sangue é a vida. 383 00:42:16,623 --> 00:42:19,360 Sim. Nós sabemos. 384 00:42:20,827 --> 00:42:22,630 Você pode deixar meu amigo vá, por favor? 385 00:42:22,663 --> 00:42:25,699 Não. Você fez uma bagunça certa disso aqui. 386 00:42:25,733 --> 00:42:26,901 Desculpe. 387 00:42:26,934 --> 00:42:28,736 Isto é propriedade do NHS. 388 00:42:28,768 --> 00:42:31,338 - Por favor, por favor! - Shhh! 389 00:42:31,371 --> 00:42:33,574 Por favor, não! Apenas, apenas... 390 00:42:33,608 --> 00:42:36,644 Espere, vamos colocar tudo de volta onde estava, ok? 391 00:42:36,677 --> 00:42:41,583 E eu posso te dizer onde há uma escola inteira cheia de gente 392 00:42:41,615 --> 00:42:43,483 com sangue e tudo. 393 00:42:43,516 --> 00:42:46,887 E podemos apenas... me dizer o que você quer que eu faça, por favor. 394 00:42:46,920 --> 00:42:49,223 - Espere sua vez! - Não, não, não, não! 395 00:43:14,047 --> 00:43:15,616 Porra nojenta... 396 00:43:15,650 --> 00:43:17,418 Uau, Mac, Mac, Mac, Mac! 397 00:43:17,451 --> 00:43:19,753 - Vá se foder! - Mac, acabou, está feito. 398 00:43:19,786 --> 00:43:21,521 - Vá se foder! - Está feito. 399 00:43:21,554 --> 00:43:23,891 Foda-se! Vai se foder, seu maluco! 400 00:43:33,601 --> 00:43:37,005 Aqui, cara. Faça um pano úmido. 401 00:43:40,373 --> 00:43:41,775 Olá? 402 00:43:43,476 --> 00:43:44,913 Oi. 403 00:43:46,447 --> 00:43:48,682 Como sabemos você não vai atirar em nós? 404 00:43:50,050 --> 00:43:52,019 Porque ainda não o fiz. 405 00:44:15,809 --> 00:44:17,344 De onde vocês são, meninos? 406 00:44:21,782 --> 00:44:23,451 Em nenhum lugar, na verdade. 407 00:44:25,485 --> 00:44:27,922 Um grande tesouro você tem aqui. 408 00:44:34,795 --> 00:44:37,731 É só, hum, coisas com quem viajamos, sabe? 409 00:44:37,764 --> 00:44:39,933 Hum. 410 00:44:39,967 --> 00:44:42,603 Eu sou Georgina. 411 00:44:42,635 --> 00:44:44,771 Georgina Baker. 412 00:44:44,804 --> 00:44:46,373 Certo, legal. 413 00:44:46,407 --> 00:44:49,577 Bem, hum... obrigado pela sua ajuda. 414 00:44:49,610 --> 00:44:52,681 Estamos procurando minha filha. 415 00:44:55,148 --> 00:44:57,018 Você a viu? 416 00:44:58,885 --> 00:45:00,454 Não. 417 00:45:02,123 --> 00:45:04,625 Não. 418 00:45:04,657 --> 00:45:08,395 Ela foi vista pela última vez perseguindo uma fraternidade criminosa 419 00:45:08,429 --> 00:45:10,865 perto da fronteira da freguesia. 420 00:45:10,898 --> 00:45:11,966 Se você a ver... 421 00:45:11,998 --> 00:45:15,402 Nós vamos trazê-la direto para Worham. 422 00:45:15,436 --> 00:45:18,807 Obrigado, rapazes. Por favor, faça. 423 00:45:21,175 --> 00:45:23,111 Você pode ficar com isso. 424 00:45:25,913 --> 00:45:27,414 Bela escola, essa. 425 00:45:29,150 --> 00:45:30,617 Obrigado? 426 00:45:37,425 --> 00:45:40,428 Agora ele é militar. 427 00:45:44,532 --> 00:45:45,900 Garota estúpida. 428 00:45:45,932 --> 00:45:47,601 Até a coisa mais simples é... 429 00:45:47,635 --> 00:45:50,772 Dissemos "Worham" em algum momento? 430 00:45:52,706 --> 00:45:54,409 Não. 431 00:45:55,443 --> 00:45:57,479 Nós não. 432 00:46:13,092 --> 00:46:15,562 Onde diabos você esteve? 433 00:46:15,596 --> 00:46:18,032 - Novidades. - Tudo bem, Lobo? 434 00:46:18,065 --> 00:46:19,501 Já foi melhor. 435 00:46:20,701 --> 00:46:22,536 Patel, certo? 436 00:46:22,570 --> 00:46:25,173 - Eu sou Mac. - Sim, eu sei. 437 00:46:25,206 --> 00:46:26,908 Uma vez você me fez beber três litros de leite. 438 00:46:26,940 --> 00:46:28,576 Vocês deviam estar através de muito. 439 00:46:28,943 --> 00:46:30,145 Entre. 440 00:46:33,514 --> 00:46:35,884 Sim, mas você está ainda idiotas. 441 00:46:37,150 --> 00:46:38,485 Estes são para você. 442 00:46:38,518 --> 00:46:40,587 Ah, Jesus. 443 00:46:42,155 --> 00:46:44,625 Bem, pelo menos você não entrar em apuros. 444 00:46:44,657 --> 00:46:46,460 Hum, bem, na verdade, 445 00:46:46,494 --> 00:46:49,597 há algo que precisamos para contar a você sobre nosso cativo. 446 00:46:49,630 --> 00:46:50,832 Realmente? 447 00:46:52,632 --> 00:46:54,902 eu ia dizer a mesma coisa para você. 448 00:47:04,911 --> 00:47:06,146 Certo. 449 00:47:06,780 --> 00:47:08,048 Certo. 450 00:47:09,650 --> 00:47:12,019 Sim, eles têm uma linda configuração impressionante também. 451 00:47:12,052 --> 00:47:13,621 Aqui você pode, hum... 452 00:47:16,757 --> 00:47:20,561 - Ah. Está quebrado. - Ótimo. Obrigado. 453 00:47:20,594 --> 00:47:23,231 Bem, eu suponho temos que devolvê-la. 454 00:47:23,264 --> 00:47:26,733 O que, e apenas diga que ela estava assim quando a encontramos? 455 00:47:28,101 --> 00:47:29,636 Você pode fazer alguma coisa? 456 00:47:29,670 --> 00:47:33,074 - A coluna dela está quebrada. - Então não? 457 00:47:33,106 --> 00:47:35,076 Temos muito espaço aqui. 458 00:47:35,108 --> 00:47:38,045 OK? Nós apenas a mantemos, tipo, escondido. 459 00:47:38,077 --> 00:47:39,480 Para sempre? 460 00:47:40,581 --> 00:47:42,550 Para sempre? 461 00:47:42,583 --> 00:47:44,585 Alimentando outra boca? 462 00:47:44,617 --> 00:47:46,586 - Limpando ela? - Mac. 463 00:47:46,619 --> 00:47:48,522 Só até que as coisas voltar ao normal. 464 00:47:48,556 --> 00:47:49,856 Todos podem por favor pare de fingir 465 00:47:49,889 --> 00:47:51,859 que as coisas estão indo voltou ao normal? 466 00:47:56,597 --> 00:47:59,066 Olha... 467 00:47:59,099 --> 00:48:01,603 Eu odeio ser o único para dizer isso, mas... 468 00:48:03,237 --> 00:48:05,773 existe uma solução óbvia aqui. 469 00:48:14,815 --> 00:48:17,751 Não gosto nada disso, mas... 470 00:48:17,784 --> 00:48:21,888 Quero dizer, não podemos mandá-la de volta. Não podemos mantê-la aqui. 471 00:48:21,922 --> 00:48:24,559 E se ela... desaparecesse? 472 00:48:24,592 --> 00:48:27,827 Jesus chorou sangrentamente! 473 00:48:27,860 --> 00:48:28,961 Só estou dizendo. 474 00:48:28,996 --> 00:48:31,566 Um milhão de coisas poderiam ter aconteceu com ela lá fora. 475 00:48:31,599 --> 00:48:34,869 Chega, Sean! Nós não estamos tendo essa conversa. 476 00:48:34,902 --> 00:48:39,307 Não nesta escola. Seu pai era deputado. 477 00:48:41,809 --> 00:48:43,111 Ele ficaria envergonhado. 478 00:48:47,380 --> 00:48:49,182 Ah, você acha? 479 00:49:20,914 --> 00:49:23,585 Mamãe morreu há anos. 480 00:49:24,652 --> 00:49:25,853 Câncer. 481 00:49:27,755 --> 00:49:29,123 Papai... 482 00:49:29,989 --> 00:49:32,158 três semanas. 483 00:49:32,192 --> 00:49:34,128 Disseram que ele ligaria, mas... 484 00:49:44,304 --> 00:49:46,206 Ambos OK, eu acho. 485 00:49:46,239 --> 00:49:49,209 Mas... eles estão em Mumbai, então... 486 00:49:55,983 --> 00:49:58,285 Sinceramente, não tenho ideia. 487 00:49:58,318 --> 00:50:00,722 Os filhos da puta estavam nas Bermudas quando bateu. 488 00:50:06,460 --> 00:50:07,894 Hum... 489 00:50:09,028 --> 00:50:10,398 Mamãe está vindo. 490 00:50:12,965 --> 00:50:15,201 Aos pais ausentes. 491 00:50:15,235 --> 00:50:16,403 Para os pais. 492 00:51:03,083 --> 00:51:05,052 Lee! 493 00:52:43,349 --> 00:52:44,885 Olá? 494 00:53:02,902 --> 00:53:04,571 Senhor...? 495 00:53:04,605 --> 00:53:07,440 Sr. 496 00:53:07,474 --> 00:53:09,911 Olá de novo, rapazes. 497 00:53:12,512 --> 00:53:14,916 Você está no comando aqui, Sr. 498 00:53:16,884 --> 00:53:20,054 Sim. Sim. 499 00:53:20,086 --> 00:53:22,523 Gostaríamos de entrar e dê uma olhada ao redor, 500 00:53:22,556 --> 00:53:24,291 se pudermos. 501 00:53:26,059 --> 00:53:27,961 Bem... por quê? 502 00:53:29,463 --> 00:53:30,898 Por que não? 503 00:53:35,369 --> 00:53:37,104 Você não pode entrar. 504 00:53:39,273 --> 00:53:40,374 Você quer a escola. 505 00:53:40,407 --> 00:53:43,878 Existem crianças órfãs aqui. 506 00:53:43,911 --> 00:53:46,079 Eles não têm mais para onde ir. 507 00:53:47,047 --> 00:53:48,615 Minha filha está aí? 508 00:53:51,918 --> 00:53:53,186 Não. 509 00:53:54,954 --> 00:53:56,857 Então você não vai se importar conosco entrando. 510 00:54:01,061 --> 00:54:04,030 Hum... Bem, me desculpe... 511 00:54:04,063 --> 00:54:07,033 - Não peça desculpas a ela. - Shh, Mac. 512 00:54:07,067 --> 00:54:10,137 Eu não acho que nós... Não podemos arriscar isso. 513 00:54:12,940 --> 00:54:16,476 Eu não quero a escola e não quero que ninguém se machuque. 514 00:54:16,510 --> 00:54:19,546 O meu ou o seu. 515 00:54:19,579 --> 00:54:23,284 Então, você tem 24 horas. 516 00:54:23,317 --> 00:54:26,286 Deixe-nos entrar ou traga-a para nós. 517 00:54:26,320 --> 00:54:31,325 Depois disso, estaremos entrando de qualquer maneira. 518 00:54:32,458 --> 00:54:36,029 Stan? Cercar a escola. 519 00:54:36,063 --> 00:54:39,432 Ninguém entra ou sai. 520 00:54:39,465 --> 00:54:41,301 Entendido? 521 00:55:12,199 --> 00:55:14,702 Tudo bem! É hora de crescer. 522 00:55:14,735 --> 00:55:16,670 Precisamos começar fazendo turnos 24 horas por dia, 7 dias por semana, 523 00:55:16,702 --> 00:55:18,405 patrulhando o perímetro da escola 524 00:55:18,438 --> 00:55:20,574 e vigiando da torre com o rifle. 525 00:55:20,606 --> 00:55:22,976 Agora, crianças, vocês vão tem que ser muito forte 526 00:55:23,010 --> 00:55:25,212 e muito corajoso para nós de agora em diante, ok? 527 00:55:25,244 --> 00:55:26,279 Talvez tenhamos que racionar um pouco mais. 528 00:55:26,313 --> 00:55:28,282 - Sabemos o que é racionamento? -Mac, me escute. 529 00:55:28,315 --> 00:55:32,353 Escute você, porra do quê? O que? 530 00:55:32,385 --> 00:55:34,153 Mac, não fale para o Sr. Bates assim. 531 00:55:34,186 --> 00:55:35,455 Você não é professor. 532 00:55:35,489 --> 00:55:38,992 E você é apenas um garotinho. 533 00:55:41,494 --> 00:55:44,630 Eu te avisei, porra. 534 00:55:44,664 --> 00:55:46,567 Deveríamos ter nos livrado dela quando tivemos a oportunidade. 535 00:55:46,599 --> 00:55:49,536 OK, OK. Tudo bem. 536 00:55:50,302 --> 00:55:51,605 eu acho... 537 00:55:53,507 --> 00:55:55,275 Olha, vocês podem volte para a cama. 538 00:55:55,307 --> 00:55:56,576 Não há nada com que se preocupar. 539 00:55:56,610 --> 00:56:00,280 Há muito para se preocupar. 540 00:56:00,313 --> 00:56:01,782 Existem pessoas fora dessas paredes 541 00:56:01,815 --> 00:56:05,019 quem quer levar tudo temos, que querem nos machucar. 542 00:56:05,052 --> 00:56:08,155 - Não é isso que eles querem. - Ah, você não acha? 543 00:56:09,623 --> 00:56:11,325 Lee? 544 00:56:14,795 --> 00:56:16,230 Uh... 545 00:56:19,766 --> 00:56:22,302 Quero dizer, sim. 546 00:56:22,335 --> 00:56:25,472 Sim. Th-Eles parecem matar muita gente. 547 00:56:27,673 --> 00:56:30,344 Então... quero dizer, o que devemos fazer? 548 00:56:30,376 --> 00:56:33,380 Certo, então você está no comando agora, você é Mac, você e Lee? 549 00:56:33,413 --> 00:56:35,382 Meu? 550 00:56:35,414 --> 00:56:37,018 O que vocês acham? 551 00:56:44,190 --> 00:56:46,192 Mac e Lee. 552 00:56:46,226 --> 00:56:47,494 Desculpe, senhor. 553 00:56:47,527 --> 00:56:48,729 Oh. 554 00:56:48,762 --> 00:56:50,431 Ah, brilhante. Fantástico. 555 00:56:50,463 --> 00:56:51,764 Isso é ótimo. 556 00:56:51,797 --> 00:56:55,368 Vamos então, Sr. Billy Grande Bollocks! 557 00:56:55,402 --> 00:56:58,572 O que vamos fazer?! 558 00:56:58,605 --> 00:57:00,273 O que sempre fizemos. 559 00:57:03,210 --> 00:57:05,378 Confie em São Marcos. 560 00:57:07,280 --> 00:57:11,485 As primeiras coisas primeiro. Estes não são brinquedos. 561 00:57:11,518 --> 00:57:13,554 Eles são incrivelmente perigosos. 562 00:57:13,586 --> 00:57:15,655 Graças a Cristo não há mais deles neste país 563 00:57:15,688 --> 00:57:17,523 ou estaríamos completamente ferrados. 564 00:57:17,556 --> 00:57:18,692 Espingarda. 565 00:57:18,724 --> 00:57:20,193 Rifle. 566 00:57:20,226 --> 00:57:21,427 Espingarda. 567 00:57:21,460 --> 00:57:22,596 Rifle. 568 00:57:22,628 --> 00:57:25,266 Todos vocês já jogaram Call of Duty. Você sabe como isso funciona. 569 00:57:46,820 --> 00:57:50,490 O rifle dispara de forma longa e precisa, a espingarda tem uma propagação. 570 00:57:50,523 --> 00:57:51,891 Isso é importante. 571 00:57:51,925 --> 00:57:53,693 Se você estiver usando isso perto de seus colegas estudantes, 572 00:57:53,726 --> 00:57:57,297 certifique-se de que eles estão nem perto da linha de tiro. 573 00:57:57,731 --> 00:57:58,832 Rowles. 574 00:58:25,224 --> 00:58:26,360 Bang! 575 00:59:53,380 --> 00:59:55,849 Achei que você fosse diferente. 576 01:00:06,293 --> 01:00:08,595 Pelo menos ele tem um plano. 577 01:00:10,329 --> 01:00:13,433 Sim, um... ótimo plano. 578 01:00:45,364 --> 01:00:46,666 O que é isso? 579 01:00:48,568 --> 01:00:51,672 Não podemos levar Mini Baker fora daqui agora. 580 01:00:51,704 --> 01:00:53,373 Não com eles assistindo, certo? 581 01:00:56,108 --> 01:00:58,344 Não inteiro. 582 01:00:59,079 --> 01:01:00,514 Mas... 583 01:01:04,516 --> 01:01:06,486 pouco a pouco. 584 01:01:07,721 --> 01:01:08,755 No lago. 585 01:01:08,788 --> 01:01:11,692 No terreno. No canteiro de flores. 586 01:01:11,724 --> 01:01:15,061 Você sabe, assim Filme de Natal na prisão. 587 01:01:15,094 --> 01:01:18,831 Então enxaguamos o lugar e convide Big Baker para entrar. 588 01:01:18,864 --> 01:01:21,768 Dê uma olhada em tudo o que ela quiser, ela não vai encontrar nenhum vestígio. 589 01:01:25,137 --> 01:01:26,873 O que você acha? 590 01:01:30,376 --> 01:01:31,577 O que eu acho? 591 01:01:32,746 --> 01:01:33,880 Mac. 592 01:01:33,913 --> 01:01:35,548 Uh... 593 01:02:01,608 --> 01:02:03,376 Você quer ganhar ou não, Lee? 594 01:02:05,144 --> 01:02:07,514 Porque sua mãe não vem para nos salvar. 595 01:02:28,067 --> 01:02:29,802 Ah, sim. 596 01:02:29,835 --> 01:02:31,671 Você quase me fez ser justo. 597 01:02:46,652 --> 01:02:49,455 - Certo, certo. - Onde você está indo? 598 01:02:49,489 --> 01:02:50,691 Patrulha. 599 01:03:04,871 --> 01:03:06,139 Olá. 600 01:03:26,159 --> 01:03:29,463 Bem, quero dizer, Acho que cortei alguém. 601 01:03:29,496 --> 01:03:31,030 Você acha que conseguiu? 602 01:03:33,199 --> 01:03:34,701 Como você pode não saber? 603 01:03:40,739 --> 01:03:42,107 Vamos. Ei, ei. Ah, sim. 604 01:03:42,141 --> 01:03:44,110 Ei, onde e quando, Wylie, hein? Onde e quando, hein? 605 01:03:44,143 --> 01:03:45,478 - Porra! - Onde e quando? 606 01:03:45,512 --> 01:03:48,248 - Vá se foder! - Wylie, Wylie! 607 01:03:48,280 --> 01:03:49,916 - Vá se foder! - Relaxar. 608 01:03:49,949 --> 01:03:51,952 - Idiota. - Relaxar. 609 01:03:53,253 --> 01:03:55,822 Você não precisa ter vergonha. 610 01:03:55,855 --> 01:03:57,990 Você poderia fazer isso agora se você quiser. 611 01:04:16,775 --> 01:04:18,611 Ei. 612 01:04:19,112 --> 01:04:20,646 Venha comigo. 613 01:04:46,873 --> 01:04:48,708 Sra. 614 01:05:02,922 --> 01:05:06,693 Senhorita, você pode vir? Alguém está ferido. 615 01:05:16,168 --> 01:05:17,971 Shh! 616 01:05:47,699 --> 01:05:49,902 Essa é minha mãe. 617 01:05:49,936 --> 01:05:53,873 Ela estava servindo no Iraque quando o vírus chegou. 618 01:05:53,905 --> 01:05:58,144 Não quero mais nada no todo mundo do que vê-la novamente. 619 01:05:59,211 --> 01:06:02,148 Então eu entendo. Eu faço. 620 01:06:04,117 --> 01:06:05,752 Eu tenho um interesse muito grande 621 01:06:05,784 --> 01:06:08,955 em descobrir algum tipo de maneira fora disso. 622 01:06:10,289 --> 01:06:12,893 Então podemos encontrar uma saída para isso? 623 01:06:14,059 --> 01:06:16,195 É Lee, não é? 624 01:06:17,163 --> 01:06:19,865 Ela te chamou assim? 625 01:06:19,898 --> 01:06:22,034 - Eu acho. - Hum. Bem... 626 01:06:23,068 --> 01:06:24,871 OK, Lee. 627 01:06:24,903 --> 01:06:28,108 Se você puder me provar isso minha filha não está aí, 628 01:06:28,141 --> 01:06:30,644 talvez possamos. 629 01:06:30,677 --> 01:06:32,245 Sua jogada. 630 01:06:46,025 --> 01:06:47,894 Eu não posso provar isso. 631 01:06:50,028 --> 01:06:51,664 Porque ela está lá. 632 01:06:55,702 --> 01:06:58,004 Prossiga. 633 01:06:58,036 --> 01:07:02,107 Há algo que você tem entender. Ela começou. 634 01:07:02,141 --> 01:07:04,411 Ninguém aqui é responsável por isso. 635 01:07:04,443 --> 01:07:06,779 Ela estava apenas fazendo seu trabalho. 636 01:07:06,813 --> 01:07:07,681 O trabalho dela é atirar em crianças? 637 01:07:07,713 --> 01:07:10,750 Olha, não tenho dúvidas ela estragou tudo. 638 01:07:10,782 --> 01:07:13,420 Mas isso não muda qualquer coisa por mim, Lee. 639 01:07:16,289 --> 01:07:19,726 Nos dias após a chegada do vírus, Eu vi pânico. 640 01:07:19,759 --> 01:07:23,963 E então eu vi pânico mudar muito rapidamente para a selvageria, 641 01:07:23,996 --> 01:07:27,334 em pessoas com quem convivi e trabalhei com. 642 01:07:29,101 --> 01:07:31,403 Mas deve ter sempre estive lá, certo? 643 01:07:31,436 --> 01:07:33,139 Abaixo da superfície. 644 01:07:33,172 --> 01:07:37,744 Então alguém em algum lugar caiu a placa de Petri errada. Multar. 645 01:07:37,777 --> 01:07:41,313 Mas em um mundo da pornografia móvel, 646 01:07:41,347 --> 01:07:45,151 fronteiras abertas e padarias franqueadas, 647 01:07:45,184 --> 01:07:49,222 você estava caminhando para um colapso de uma forma ou de outra. 648 01:07:49,255 --> 01:07:52,759 Eu posso me lembrar de uma época quando as coisas estavam melhores, 649 01:07:52,791 --> 01:07:56,163 mas não estava certo antes o vírus. 650 01:07:58,396 --> 01:08:02,268 Você já se perguntou como é esse lugar? 651 01:08:02,300 --> 01:08:05,237 Para nós? Para pessoas de fora? 652 01:08:06,438 --> 01:08:09,141 Esta costumava ser uma ótima escola. 653 01:08:11,376 --> 01:08:15,481 Mas agora, como tudo mais, está... quebrado. 654 01:08:15,514 --> 01:08:17,250 Corrompido. 655 01:08:20,485 --> 01:08:23,890 Não tenho mais fé, Lee. 656 01:08:24,990 --> 01:08:26,493 Sem fé nas pessoas. 657 01:08:26,525 --> 01:08:29,095 Sem fé no futuro. 658 01:08:29,127 --> 01:08:32,297 Tudo o que você pode fazer é cuidar dos seus. 659 01:08:32,331 --> 01:08:35,335 Porque mesmo que reconstruamos, 660 01:08:35,368 --> 01:08:36,770 ainda estará lá, 661 01:08:36,802 --> 01:08:39,404 essa coisa horrível que vejo aqui agora, 662 01:08:39,438 --> 01:08:42,475 em um garoto chamado Lee com uma arma aos pés. 663 01:08:50,048 --> 01:08:51,917 Agora é sua chance. 664 01:08:53,452 --> 01:08:55,155 Vocês dois. 665 01:09:03,095 --> 01:09:05,132 Você não pode mais ser virgem. 666 01:09:10,368 --> 01:09:11,537 Wylie, você quer se envolver? 667 01:09:11,570 --> 01:09:13,506 O que diabos você está fazendo? 668 01:09:20,078 --> 01:09:22,081 eu não iria querer para incomodá-lo com isso, senhor. 669 01:09:24,617 --> 01:09:27,354 Quão maldita você se atreve? 670 01:09:35,094 --> 01:09:37,264 Quem diabos é você? 671 01:09:38,631 --> 01:09:41,501 Você não é um dos nossos garotos. 672 01:09:44,936 --> 01:09:47,506 Mais do que você é. 673 01:09:47,539 --> 01:09:50,176 Pare com isso agora mesmo, Sean MacKillick! 674 01:09:51,944 --> 01:09:54,881 Deixe-me oferecer isso a você. 675 01:09:54,913 --> 01:09:57,250 Dê-me minha filha agora, 676 01:09:57,283 --> 01:10:00,220 e talvez não entre e leve-a. 677 01:10:04,457 --> 01:10:06,192 OK. 678 01:10:06,225 --> 01:10:08,395 Isso é bom, isso é muito bom. 679 01:10:10,029 --> 01:10:12,532 Uma última coisa antes de fazermos isso. 680 01:10:12,564 --> 01:10:15,201 Eu quero te avisar de algumas mudanças em Claire 681 01:10:15,234 --> 01:10:19,439 que você pode encontrar ligeiramente perturbador. 682 01:10:20,338 --> 01:10:21,407 Durante o incidente... 683 01:10:21,439 --> 01:10:24,176 Se você machucou um fio de cabelo na cabeça dela, 684 01:10:24,210 --> 01:10:27,314 Eu juro por Deus que nos deixou há muito tempo... 685 01:10:29,614 --> 01:10:32,318 Vou usar sua pele como macacão. 686 01:10:42,461 --> 01:10:46,164 Espere... e para cima. 687 01:10:48,434 --> 01:10:51,337 Isso é uma loucura, rapazes! 688 01:10:51,369 --> 01:10:53,405 É um rito de passagem, na verdade, senhor. 689 01:10:53,439 --> 01:10:55,608 Acredite ou não, Eu mesmo estive lá. 690 01:10:55,640 --> 01:10:56,909 Antigamente. 691 01:11:00,445 --> 01:11:02,515 O que diabos você está fazendo? 692 01:11:06,452 --> 01:11:10,023 Agora, seja um homem e faça a coisa certa. 693 01:11:16,429 --> 01:11:18,131 Você é louco. 694 01:11:21,367 --> 01:11:23,637 Isso deve ser exaustivo para você. 695 01:11:25,438 --> 01:11:27,073 Todos vocês. 696 01:11:28,274 --> 01:11:30,610 Estar tão certo o tempo todo. 697 01:11:32,243 --> 01:11:34,480 Como todos podem estar tão certos? 698 01:11:35,613 --> 01:11:40,152 Eu concordo, nada mudou. 699 01:11:40,185 --> 01:11:42,087 O mundo inteiro morre 700 01:11:42,121 --> 01:11:45,992 e de alguma forma agora há mais pessoas me dizendo o que fazer. 701 01:11:47,659 --> 01:11:49,528 Foda-se. 702 01:11:51,130 --> 01:11:53,632 Foda-se! 703 01:11:53,666 --> 01:11:54,867 Eu posso te prometer isso. 704 01:11:54,900 --> 01:11:58,704 Se você não fizer as malas e vá se foder, ela vai morrer! 705 01:11:59,704 --> 01:12:01,975 E não será culpa minha. 706 01:12:04,243 --> 01:12:09,048 Ele está quase terminando. É uma dúzia de padeiro. 707 01:12:11,050 --> 01:12:13,219 - Vamos, rapazes. - Não se atreva. 708 01:12:14,619 --> 01:12:16,155 Último. 709 01:12:23,061 --> 01:12:24,730 Parar! 710 01:12:28,234 --> 01:12:29,469 Segurar. 711 01:12:34,806 --> 01:12:37,109 Deixe-o ir. 712 01:12:37,143 --> 01:12:38,644 Segurar. 713 01:12:38,676 --> 01:12:40,112 Você para agora. 714 01:12:40,145 --> 01:12:43,215 - Segurar! Segurar! - Pare agora! 715 01:12:43,649 --> 01:12:45,118 Parar! 716 01:12:45,583 --> 01:12:47,319 Deixa para lá. 717 01:12:53,359 --> 01:12:56,162 Saia de cima dele! Agora! Sair! 718 01:13:03,836 --> 01:13:05,771 Ele não está respirando! 719 01:13:13,779 --> 01:13:16,383 - Eu tenho que ajudá-lo. - Ninguém se mexe. 720 01:13:17,817 --> 01:13:20,119 - Por favor. - Fique onde está! 721 01:13:32,765 --> 01:13:35,502 Na verdade, não, entre lá. 722 01:13:36,368 --> 01:13:38,038 Entre lá, agora! 723 01:13:51,350 --> 01:13:53,353 Todos vocês! 724 01:14:16,242 --> 01:14:19,145 Vocês três, de joelhos. 725 01:14:19,177 --> 01:14:21,847 De joelhos e fique aí! 726 01:14:23,381 --> 01:14:26,251 Você, desamarre-a. 727 01:14:28,621 --> 01:14:30,789 Ela não está amarrada. 728 01:14:30,823 --> 01:14:33,259 Não tente mexer comigo, filho. 729 01:14:33,826 --> 01:14:36,096 Ela não consegue se mover. 730 01:14:37,896 --> 01:14:39,631 Ela não consegue se mover. 731 01:14:41,432 --> 01:14:42,301 Fique de joelhos. 732 01:14:42,333 --> 01:14:45,304 - Ei, olha... - Fique de joelhos! 733 01:14:56,247 --> 01:14:58,384 Ah, doce menina. 734 01:15:15,568 --> 01:15:17,770 Ah, Cristo! 735 01:15:40,759 --> 01:15:42,962 Vamos! Vamos, mova-se! 736 01:15:42,994 --> 01:15:45,530 Vai! Vai! Vai! Vamos, apresse-se! 737 01:15:45,564 --> 01:15:48,434 Ir em frente! Vamos! Vai! Vai! Vai! 738 01:15:58,711 --> 01:16:00,346 Por favor! Pare ele! 739 01:16:00,378 --> 01:16:02,181 Espere! 740 01:16:32,845 --> 01:16:35,780 - Vamos! - Abaixe a arma! 741 01:16:42,520 --> 01:16:45,224 Espere, espere, espere! 742 01:16:50,762 --> 01:16:52,530 Isso é o que você ganha quando você fode... 743 01:17:33,905 --> 01:17:36,042 OK. OK. Todos para o saguão. 744 01:17:36,074 --> 01:17:38,711 Todos os não combatentes para o saguão. 745 01:17:39,778 --> 01:17:41,646 Aconteceu alguma coisa? 746 01:17:41,680 --> 01:17:43,481 Ótima patrulha. 747 01:17:43,515 --> 01:17:44,917 Você precisa que cada um obtenha para seus pontos de estrangulamento. 748 01:17:44,949 --> 01:17:47,452 Mantenha-os longe do saguão. 749 01:17:47,485 --> 01:17:49,087 Precisamos de alguém para substituir Bates. 750 01:17:49,121 --> 01:17:51,757 - Onde está Bates? - Mac o matou. 751 01:17:58,529 --> 01:18:00,398 Vamos, Mac! Não deixe que ele faça isso com você. 752 01:18:00,431 --> 01:18:02,001 - Parar. - Vamos, Mac. 753 01:18:02,033 --> 01:18:05,337 Parar! Isso não está ajudando. Parar! 754 01:18:05,371 --> 01:18:08,341 Você está fora de serviço. 755 01:18:08,373 --> 01:18:10,676 Tudo que eu fiz, Eu fiz por nós. 756 01:18:11,643 --> 01:18:13,011 Para São Marcos. 757 01:18:19,484 --> 01:18:20,952 Matrona, você vai ser Bates. 758 01:18:20,985 --> 01:18:22,787 - Ah, obrigado. - Leve as crianças para o saguão 759 01:18:22,820 --> 01:18:24,457 - e cuide de Hammond. - Então seja a enfermeira? 760 01:18:24,489 --> 01:18:27,092 Todos os outros, siga o plano. 761 01:18:27,126 --> 01:18:30,563 Vamos, equipe, hein? Vamos, vamos! 762 01:18:30,595 --> 01:18:32,364 São Marcos! Vamos! 763 01:18:39,704 --> 01:18:41,407 Fique vivo, Lee. 764 01:18:42,774 --> 01:18:44,777 É o que sua mãe gostaria agora. 765 01:18:47,712 --> 01:18:49,849 O que você está fazendo? 766 01:18:49,881 --> 01:18:51,983 Eu apenas pensei... 767 01:18:52,016 --> 01:18:53,685 Não. 768 01:20:49,033 --> 01:20:50,068 Vá em frente! 769 01:21:02,547 --> 01:21:04,617 Vamos, vamos. 770 01:21:26,104 --> 01:21:28,039 Jesus Cristo. 771 01:22:17,922 --> 01:22:19,324 Ei! 772 01:22:46,685 --> 01:22:49,956 Mac! 773 01:23:09,073 --> 01:23:10,809 Aqui. 774 01:23:39,904 --> 01:23:41,640 Me dê isso! 775 01:24:00,891 --> 01:24:01,993 Funcionou. 776 01:24:05,096 --> 01:24:06,297 Vamos! 777 01:24:11,302 --> 01:24:12,704 Vamos! 778 01:24:29,087 --> 01:24:32,491 Espere. P-Por favor, não, por favor. 779 01:24:32,524 --> 01:24:35,861 Eu não quero estar aqui. Eu não quero fazer isso. 780 01:24:38,229 --> 01:24:41,032 Não, não! 781 01:24:45,369 --> 01:24:47,405 Lee, você precisa ir em frente... 782 01:25:21,139 --> 01:25:23,007 Qual é o seu nome, filho? 783 01:25:24,810 --> 01:25:28,013 - Rowles. - Rowles. 784 01:25:30,015 --> 01:25:32,318 Você parece um bom menino, Rowles. 785 01:25:34,152 --> 01:25:38,056 Basta abaixar a arma. 786 01:25:39,356 --> 01:25:42,161 Então você pode ir, ok? 787 01:25:43,028 --> 01:25:45,197 Você pode simplesmente ir. 788 01:25:45,229 --> 01:25:47,098 Bem por aquela porta. 789 01:25:49,234 --> 01:25:51,337 Ninguém vai se machucar. 790 01:25:52,470 --> 01:25:54,907 Não é para isso que estou aqui. 791 01:25:56,106 --> 01:25:57,408 Isso está ok. 792 01:25:58,409 --> 01:25:59,878 No chão. 793 01:26:08,052 --> 01:26:09,320 Agora... 794 01:26:11,989 --> 01:26:14,893 onde eles estão mantendo minha filha? 795 01:26:14,926 --> 01:26:16,562 O saguão. 796 01:26:17,863 --> 01:26:19,164 Mostre-me. 797 01:26:23,935 --> 01:26:25,571 Mamãe está aqui. 798 01:26:27,538 --> 01:26:29,073 Ei. 799 01:26:31,109 --> 01:26:32,511 Ei. 800 01:26:43,255 --> 01:26:46,257 Desculpe. Desculpe. 801 01:26:48,627 --> 01:26:50,396 Oh! 802 01:27:34,972 --> 01:27:36,207 Lobo! 803 01:27:40,278 --> 01:27:41,547 Wylie! 804 01:27:45,350 --> 01:27:46,619 Oh! 805 01:27:59,064 --> 01:28:00,798 Wylie, vá! 806 01:28:04,668 --> 01:28:06,505 Venha aqui! 807 01:28:08,340 --> 01:28:09,975 Wylie! Wylie! 808 01:28:18,048 --> 01:28:19,251 Wylie... 809 01:29:23,715 --> 01:29:25,985 Fique conosco, Sr. Hammond. 810 01:30:25,877 --> 01:30:27,346 Porra. 811 01:30:30,247 --> 01:30:31,481 Porra. 812 01:30:35,353 --> 01:30:36,622 Porra. 813 01:30:57,307 --> 01:30:58,609 Porra. 814 01:31:06,518 --> 01:31:07,819 Porra. 815 01:31:10,287 --> 01:31:11,589 Porra. 816 01:32:32,270 --> 01:32:33,572 Pegue. 817 01:32:36,841 --> 01:32:38,310 Use-o. 818 01:33:33,363 --> 01:33:34,865 Clara? 819 01:35:07,425 --> 01:35:08,960 Ela está morta. 820 01:35:32,516 --> 01:35:33,784 Não. 821 01:35:43,427 --> 01:35:45,096 Não é para São Marcos. 822 01:35:47,465 --> 01:35:49,067 É para você. 823 01:37:51,822 --> 01:37:53,925 Senhoras e senhores. 824 01:37:56,560 --> 01:37:57,996 Meninos e meninas. 825 01:38:03,833 --> 01:38:06,770 Que verão horrível tivemos. 826 01:38:10,942 --> 01:38:12,877 "Ele era alto, mas redondo..." 827 01:38:12,909 --> 01:38:17,748 Conseguimos tanto desde então. 828 01:38:23,054 --> 01:38:25,923 Melhoramos nossa diversidade. 829 01:38:28,359 --> 01:38:30,962 E nossa segurança. 830 01:38:34,198 --> 01:38:37,802 Entramos em uma nova era de diplomacia. 831 01:38:48,345 --> 01:38:52,283 E até comecei a me importar para os frágeis e idosos. 832 01:38:59,789 --> 01:39:02,726 E não poderíamos ter feito 833 01:39:02,760 --> 01:39:05,997 qualquer uma dessas coisas 834 01:39:06,029 --> 01:39:12,202 se não fosse por um dos nossos alunos mais brilhantes. 835 01:39:14,270 --> 01:39:15,773 Lee Keegan. 836 01:39:19,143 --> 01:39:24,849 Para quem hoje devemos também se despediu com carinho. 837 01:39:29,185 --> 01:39:32,156 Lee está indo para a costa. 838 01:39:35,725 --> 01:39:39,330 E pode estar indo ainda mais do que isso. 839 01:39:46,837 --> 01:39:48,940 Ele está procurando sua mãe. 840 01:39:51,975 --> 01:39:55,078 Porque ele a ama muito. 841 01:39:55,112 --> 01:39:58,783 Você poderia dizer a ele que é a ideia mais estúpida do mundo. 842 01:39:58,815 --> 01:40:01,853 Mas Lee não gosta sendo informado sobre o que fazer. 843 01:40:07,123 --> 01:40:08,859 Esperamos... 844 01:40:08,893 --> 01:40:13,832 insistimos, de fato, que ele volta inteiro. 845 01:40:16,867 --> 01:40:19,371 Ele sempre será bem vindo aqui. 846 01:40:21,372 --> 01:40:24,743 E não importa onde sua jornada o leva 847 01:40:27,211 --> 01:40:32,117 ele sempre estará um estudante de St. Mark's. 848 01:40:59,295 --> 01:41:04,295 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 849 01:41:13,295 --> 01:41:17,245 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.